Jeg har fått noen spørsmål ang de japanske capsene og oppskriftene til dem. Jeg tenkte jeg skulle vise dere hvor enkelt det er å strikke/hekle etter japanske oppskrifter. En trenger bare å kunne noen få tegn.
Oppskriften til den brune capen finner dere
her. Helt øverst på oppskriften står det hvilket garn som er brukt. Deretter står strikkefastheten.

Her står det at det er 24,5 m X 30 omganger på 10 cm. Cm blir forkortet c. Tegnet for m er den "firkanten" og tegnet for omgang står etter 30 tallet. Jeg brukte garn med strikkefasthet 23 m pr 10 cm. Den ble veldig passe i vidden, men litt lang.
Videre står det strikke- og heklepinne størrelser.

Det øverste er strikkepinne str og den nr 2 er heklenål str. Jeg brukte strikkepinne nr 3 og heklenål nr 3 på min.
Her finner dere en oversikt over hekle- og strikkepinner oversatt til mm.
Deretter står det en målskisse som viser mål på selve luen og antall m.

Her står det bla at en begynner med 147 m og at det er lik 7 mønsterraporter.
Helt nederst står diagrammet til strikkedelen. Selve luen er strikket.

Åpen firkant = rett, Fikrant med - = vrang, Tegnet for øking og felling sier seg selv. På fletten setter 3 m på hjelpepinne forran arbeidet. stikk de 3 neste rett og strikk de 3 på hjelpepinnen rett.
På siden til høyre står nr på omgangen. Under står maskeantallet fortløpende. Så en begynner nederst til høye slik som vi gjør.
Litt lengre oppe på siden står målskissen til bremmen.

Den heklede bremmen er heklet bare med fastmasker. X er fm og 0 er lm. En hekler opp 112 m rundt kanten på strikkedelen.

Også her står det nr på omgangen til høyre og under står antall maske fortløpende. Det er også pil der en skal begynne. Den ytterste kanten hekles til slutt.
Helt til slutt hekles en kant rundt hele bremmen og rundt hele luen.

Kanten hekles med 1 fm, 1 lm = tilsammen 134 m.
Til slutt legger jeg ved noen liker til sider som har hjulpet meg:
Oversettelse av Japanske strikkeuttrykk til engelsk.
Japanske basisuttrykk oversatt til engelsk. Japanske heklesymboler på engelsk.Så nå er det bare å hoppe i det :) Det er bare å spørre om dere lurer på noe. Jeg skal prøve så godt jeg kan å hjelpe, enda jeg ikke kan et kløyva ord Japansk ;)